1
00:01:43,090 --> 00:01:46,090
[Ljubezenska pesem pozimi]

2
00:01:46,110 --> 00:01:49,000
[Epizoda 13]

3
00:02:11,620 --> 00:02:12,900
Zakaj vzdihujete?

4
00:02:14,590 --> 00:02:15,110
Kaj?

5
00:02:16,690 --> 00:02:18,050
Nočeš, da tvoj sin odide?

6
00:02:18,430 --> 00:02:19,780
vse je v redu,

7
00:02:20,070 --> 00:02:21,260
vendar se nenadoma odseli.

8
00:02:21,829 --> 00:02:22,240
Kaj?

9
00:02:22,270 --> 00:02:23,180
Noče živeti z mano?

10
00:02:23,800 --> 00:02:25,150
Misli, da se preveč vmešavam,

11
00:02:25,190 --> 00:02:25,710
kajne?

12
00:02:26,670 --> 00:02:28,020
Ne pretiravajte.

13
00:02:29,070 --> 00:02:30,400
Zdaj je odrasel.

14
00:02:30,440 --> 00:02:31,400
Ali ni živel sam

15
00:02:31,430 --> 00:02:32,630
v Jinzhou?

16
00:02:32,790 --> 00:02:34,200
Navajen je.

17
00:02:36,710 --> 00:02:38,000
Sodeč po tvojem tonu,

18
00:02:38,710 --> 00:02:40,560
veš zakaj se seli,

19
00:02:40,950 --> 00:02:41,500
prav?

20
00:02:43,750 --> 00:02:44,670
Povej mi

21
00:02:47,079 --> 00:02:49,270
Prav nič ne uide

22
00:02:49,350 --> 00:02:51,040
Ostre oči policista Jianga.

23
00:02:51,070 --> 00:02:51,860
seveda

24
00:02:51,950 --> 00:02:53,230
Sem izkušen kriminalistični policist.

25
00:02:55,380 --> 00:02:56,410
če ti povem,

26
00:02:56,670 --> 00:02:57,470
ne moreš povedati najinemu sinu

27
00:02:57,550 --> 00:02:58,510
Povedal sem ti.

28
00:03:00,350 --> 00:03:01,150
Tukaj je stvar.

29
00:03:02,070 --> 00:03:03,080
Dr. Lu je bil

30
00:03:03,390 --> 00:03:04,950
v zadnjem času v težavah.

31
00:03:05,510 --> 00:03:06,770
Torej naš sin

32
00:03:07,310 --> 00:03:08,040
se želi premakniti

33
00:03:08,060 --> 00:03:09,210
blizu nje

34
00:03:09,240 --> 00:03:10,490
da lahko skrbijo drug za drugega.

35
00:03:10,840 --> 00:03:11,720
To je dobro.

36
00:03:11,750 --> 00:03:12,270
ja

37
00:03:12,270 --> 00:03:12,990
Moral bi.

38
00:03:15,650 --> 00:03:16,400
Pravijo,

39
00:03:16,510 --> 00:03:17,780
"Odraslo hčer je težko obdržati."

40
00:03:18,200 --> 00:03:19,070
Ampak poglej mojega sina.

41
00:03:19,110 --> 00:03:19,970
Zdaj, ko je zaljubljen,

42
00:03:19,990 --> 00:03:21,490
samo pobegne hitreje kot zajec.

43
00:03:21,630 --> 00:03:22,680
Nanj se sploh ne morem zanesti.

44
00:03:22,840 --> 00:03:24,030
v redu Grem pomit posodo.

45
00:03:25,160 --> 00:03:27,260
Samo to praviš.

46
00:03:28,329 --> 00:03:29,420
Na skrivaj ga obožuješ!

47
00:04:05,270 --> 00:04:06,900
Greš ven tako zgodaj?

48
00:04:07,440 --> 00:04:08,480
Ali gre v službo?

49
00:04:12,480 --> 00:04:12,960
hej

50
00:04:13,000 --> 00:04:13,770
Chengyi.

51
00:04:13,990 --> 00:04:15,940
Poslal sem ti Deng Manov spis.

52
00:04:17,630 --> 00:04:18,140
v redu

53
00:04:18,160 --> 00:04:18,850
Hvala, direktor Xing.

54
00:04:20,470 --> 00:04:21,440
Včeraj sva s Sihanom

55
00:04:21,470 --> 00:04:22,029
pregledal posnetke nadzornih kamer.

56
00:04:22,070 --> 00:04:23,520
Morilec je zagotovo uspel

57
00:04:23,550 --> 00:04:24,670
pot vnaprej.

58
00:04:24,790 --> 00:04:25,960
Našel je slepo pego,

59
00:04:26,000 --> 00:04:27,430
stlačil Wang Qianqian v prtljažnik,

60
00:04:27,470 --> 00:04:28,750
nato pa zapeljal desno na obvoznico.

61
00:04:29,230 --> 00:04:30,420
Obvoznica?

62
00:04:31,350 --> 00:04:32,080
Takrat,

63
00:04:32,110 --> 00:04:33,490
gotovo je bilo mimo na stotine avtomobilov.

64
00:04:33,590 --> 00:04:34,270
Nemogoče ga je najti.

65
00:04:34,310 --> 00:04:34,990
točno tako.

66
00:04:35,030 --> 00:04:36,400
Filtriranje vseh teh podatkov

67
00:04:36,430 --> 00:04:37,590
bo trajalo vsaj mesec dni.

68
00:04:38,510 --> 00:04:39,300
Kako je na tvoji strani?

69
00:04:40,430 --> 00:04:41,460
Sploh ne omenjaj tega.

70
00:04:41,540 --> 00:04:42,740
Da bi našli osebo

71
00:04:42,950 --> 00:04:44,190
pretvarja se, da je Deng Man,

72
00:04:44,430 --> 00:04:45,530
Šel sem vse do predmestja,

73
00:04:45,680 --> 00:04:46,280
ampak odkar

74
00:04:46,310 --> 00:04:47,740
predolgo je bilo,

75
00:04:47,909 --> 00:04:48,480
varnostni posnetek je bil prepisan,

76
00:04:48,500 --> 00:04:49,340
in sled se je ohladila.

77
00:04:52,710 --> 00:04:53,390
Dr. Lu?

78
00:04:54,210 --> 00:04:55,050
Dr. Lu?

79
00:04:57,150 --> 00:04:58,040
Zakaj si tukaj?

80
00:04:58,740 --> 00:04:59,400
jaz…

81
00:04:59,430 --> 00:05:00,500
Ste tukaj zaradi kapitana Jianga?

82
00:05:01,360 --> 00:05:02,280
Ne, ne.

83
00:05:02,840 --> 00:05:03,900
prišel sem te pogledat.

84
00:05:04,130 --> 00:05:06,900
[Anshan, javna varnost Ninghai
Enota za kriminalistične preiskave]

85
00:05:06,070 --> 00:05:06,500
v redu

86
00:05:12,640 --> 00:05:13,350
Hvala.

87
00:05:18,630 --> 00:05:19,190
Dr. Lu.

88
00:05:19,660 --> 00:05:21,020
Kaj te je danes pripeljalo sem?

89
00:05:24,400 --> 00:05:25,280
To sem našel

90
00:05:26,550 --> 00:05:27,680
Deng Man in Wang Qianqian

91
00:05:27,710 --> 00:05:28,850
so bili ubiti

92
00:05:29,060 --> 00:05:30,110
na istem mestu.

93
00:05:36,340 --> 00:05:37,180
This place.

94
00:05:37,430 --> 00:05:38,700
I know this place.

95
00:05:39,290 --> 00:05:41,760
[Ženska, utopljena v umetnem jezeru šansona]

96
00:05:43,590 --> 00:05:44,610
Hvala, dr. Lu,

97
00:05:44,950 --> 00:05:45,810
for coming here

98
00:05:45,840 --> 00:05:46,890
da nam poveste o tem.

99
00:05:47,310 --> 00:05:48,060
Dr. Lu.

100
00:05:48,409 --> 00:05:49,200
rad bi vedel

101
00:05:49,230 --> 00:05:50,990
kakšen je vajin odnos

102
00:05:51,030 --> 00:05:52,080
with Deng Man was.

103
00:05:53,150 --> 00:05:54,340
Bila je

104
00:05:55,540 --> 00:05:56,680
moj najboljši prijatelj.

105
00:05:59,590 --> 00:06:00,270
no,

106
00:06:00,430 --> 00:06:01,320
something similar

107
00:06:01,350 --> 00:06:02,960
zgodilo dvema vašima dobrima prijateljema.

108
00:06:03,110 --> 00:06:04,560
Ali mislite

109
00:06:04,630 --> 00:06:06,110
sta njuni smrti povezani?

110
00:06:12,070 --> 00:06:12,750
sem slišal

111
00:06:12,800 --> 00:06:14,460
pred kratkim si srečal Deng Mana, kajne?

112
00:06:15,310 --> 00:06:15,850
ja

113
00:06:16,870 --> 00:06:17,510
jaz…

114
00:06:19,310 --> 00:06:20,450
Dvakrat sem jo srečal.

115
00:06:21,070 --> 00:06:21,740
Nosila je

116
00:06:21,790 --> 00:06:23,150
enaka oblačila in lasnica

117
00:06:23,900 --> 00:06:25,330
kot Deng Man.

118
00:06:26,540 --> 00:06:27,060
Ampak

119
00:06:27,910 --> 00:06:29,060
ona ni Deng Man.

120
00:06:29,700 --> 00:06:30,400
ja

121
00:06:31,070 --> 00:06:32,230
Primer Deng Man

122
00:06:32,270 --> 00:06:33,150
zaprt pred osmimi leti.

123
00:06:33,180 --> 00:06:34,960
Torej ne vemo veliko

124
00:06:35,000 --> 00:06:35,880
o njenem primeru.

125
00:06:35,920 --> 00:06:37,170
Zdaj ko si tukaj,

126
00:06:37,350 --> 00:06:38,220
Želim vedeti

127
00:06:38,270 --> 00:06:39,150
če bi imel Deng Man

128
00:06:39,230 --> 00:06:40,390
vse sorodnike in prijatelje

129
00:06:40,510 --> 00:06:41,680
lahko se pogovarjamo.

130
00:06:42,630 --> 00:06:43,310
ne mislim

131
00:06:43,350 --> 00:06:44,390
je imela kakšne sorodnike.

132
00:06:45,060 --> 00:06:46,270
Na fakulteti …

133
00:06:48,870 --> 00:06:50,310
S Tang Jie sva bila njena edina prijatelja.

134
00:06:50,670 --> 00:06:51,470
Nikogar drugega ni bilo.

135
00:06:53,070 --> 00:06:55,340
Ali je imela prijatelje

136
00:06:55,470 --> 00:06:56,900
ki ga ne poznaš?

137
00:06:57,270 --> 00:06:58,300
Ali ljudi

138
00:06:58,550 --> 00:06:59,070
spoznala na spletu.

139
00:07:03,190 --> 00:07:04,080
ne vem

140
00:07:32,510 --> 00:07:34,570
Direktor Xing me je pravkar poklical.

141
00:07:34,600 --> 00:07:35,470
Rekel je, da želiš vedeti

142
00:07:35,470 --> 00:07:36,470
o Deng Manovem primeru.

143
00:07:36,909 --> 00:07:37,350
ja

144
00:07:37,380 --> 00:07:39,060
Pred kratkim sem preiskoval primer.

145
00:07:39,090 --> 00:07:40,830
Mislim, da je lahko povezano

146
00:07:40,950 --> 00:07:41,960
za Deng Manov primer.

147
00:07:42,310 --> 00:07:43,030
Obvladali ste

148
00:07:43,050 --> 00:07:44,420
Deng Manov primer takrat.

149
00:07:44,560 --> 00:07:45,780
Torej želim govoriti s tabo.

150
00:07:46,350 --> 00:07:47,590
Poznate Deng Mana?

151
00:07:47,810 --> 00:07:49,050
Hodila sva na isto fakulteto.

152
00:07:49,870 --> 00:07:50,460
G. Yang.

153
00:07:51,020 --> 00:07:52,370
Je Deng Man

154
00:07:52,710 --> 00:07:53,710
vzeti življenje nazaj?

155
00:07:54,120 --> 00:07:56,159
Deng Man se je utopil.

156
00:07:57,110 --> 00:07:57,800
Ko smo

157
00:07:57,830 --> 00:07:59,520
našli njeno truplo,

158
00:07:59,990 --> 00:08:02,470
na njenem telesu ni bilo očitnih poškodb.

159
00:08:03,790 --> 00:08:04,810
Bilo je samomorilno sporočilo

160
00:08:04,900 --> 00:08:06,270
poleg nje.

161
00:08:06,430 --> 00:08:08,670
Analiza rokopisa

162
00:08:10,400 --> 00:08:11,330
potrdil, da

163
00:08:12,120 --> 00:08:13,440
je napisala.

164
00:08:14,430 --> 00:08:15,340
Takrat,

165
00:08:15,430 --> 00:08:17,190
opravili smo preiskavo

166
00:08:17,900 --> 00:08:18,680
in ugotovil, da

167
00:08:19,550 --> 00:08:20,510
preden je Deng Man umrl,

168
00:08:20,540 --> 00:08:22,280
imela je velika nihanja razpoloženja.

169
00:08:22,550 --> 00:08:23,310
Torej,

170
00:08:23,330 --> 00:08:25,030
smo se odločili

171
00:08:25,950 --> 00:08:28,400
je naredila samomor.

172
00:08:29,790 --> 00:08:30,780
Če pogledam zdaj,

173
00:08:31,030 --> 00:08:31,890
bilo je zelo preprosto.

174
00:08:32,350 --> 00:08:33,270
Dokazi

175
00:08:33,650 --> 00:08:34,659
je bil med seboj povezan,

176
00:08:34,990 --> 00:08:36,039
tvorijo popolno zanko

177
00:08:37,309 --> 00:08:38,409
brez prostora za dvome.

178
00:08:43,470 --> 00:08:43,990
Mimogrede,

179
00:08:44,910 --> 00:08:46,530
pet let po Deng Manovi smrti,

180
00:08:46,630 --> 00:08:47,350
mi

181
00:08:47,390 --> 00:08:49,330
prejela anonimno pismo.

182
00:08:50,170 --> 00:08:51,360
Glede na to pismo,

183
00:08:51,920 --> 00:08:53,790
Deng Man ni storil samomora.

184
00:08:54,950 --> 00:08:57,130
Pisatelj nas je prosil za ponovno preiskavo

185
00:08:57,190 --> 00:08:58,130
vzrok njene smrti.

186
00:09:00,590 --> 00:09:01,610
Gospod Yang,

187
00:09:01,710 --> 00:09:03,810
vir tistega anonimnega pisma...

188
00:09:03,950 --> 00:09:05,870
To anonimno pismo je bilo natisnjeno.

189
00:09:06,080 --> 00:09:07,560
Preverili smo

190
00:09:07,590 --> 00:09:08,350
podatki o pošiljatelju.

191
00:09:08,430 --> 00:09:09,550
Vse je bilo lažno.

192
00:09:09,990 --> 00:09:11,750
Opravili smo še nekaj preiskav,

193
00:09:11,870 --> 00:09:13,790
vendar nismo našli novih sledi.

194
00:09:14,190 --> 00:09:14,870
zato

195
00:09:15,350 --> 00:09:17,560
zaključek ostaja samomor.

196
00:09:17,950 --> 00:09:20,410
Je to pismo omenilo

197
00:09:21,020 --> 00:09:22,340
zakaj Deng Man

198
00:09:22,430 --> 00:09:23,680
ni naredil samomora?

199
00:09:23,790 --> 00:09:25,290
Je ponudil kakšne namige ali dokaze?

200
00:09:25,470 --> 00:09:27,740
Bilo je samo to pismo.

201
00:09:28,020 --> 00:09:29,340
Nič drugega.

202
00:09:29,600 --> 00:09:30,840
Tako smo mislili

203
00:09:31,380 --> 00:09:32,490
morda bi bilo

204
00:09:32,710 --> 00:09:33,440
od prijatelja Deng Mana

205
00:09:33,470 --> 00:09:35,240
ki ne bi sprejela njenega samomora.

206
00:09:41,030 --> 00:09:41,750
G. Yang.

207
00:09:41,830 --> 00:09:44,070
Ali je Deng Man omenil

208
00:09:44,110 --> 00:09:45,080
zakaj si je vzela življenje

209
00:09:45,110 --> 00:09:46,380
na samomorilnem sporočilu?

210
00:09:46,750 --> 00:09:47,310
št.

211
00:09:49,110 --> 00:09:50,610
Poleg tega

212
00:09:51,150 --> 00:09:52,740
njeno samomorilno sporočilo

213
00:09:52,830 --> 00:09:54,470
je bilo napisano na neurejen način

214
00:09:54,990 --> 00:09:57,280
s številnimi nepovezanimi stavki.

215
00:09:57,870 --> 00:09:59,600
Vsi smo mislili

216
00:10:01,430 --> 00:10:02,320
moralo bi biti

217
00:10:02,390 --> 00:10:03,910
problem v zvezi.

218
00:10:06,470 --> 00:10:08,190
Potem sem se upokojil,

219
00:10:08,830 --> 00:10:11,930
[Prijatelji] [Čustvene težave]

220
00:10:09,230 --> 00:10:10,580
in primer

221
00:10:10,630 --> 00:10:12,070
postal breme mojemu srcu.

222
00:10:14,780 --> 00:10:16,150
Kot nekdanji policist,

223
00:10:16,340 --> 00:10:17,150
Res nočem

224
00:10:17,790 --> 00:10:19,230
imeti kaj obžalovanja.

225
00:10:19,270 --> 00:10:19,900
Razumeš?

226
00:10:21,890 --> 00:10:23,060
Ker ste tukaj, da

227
00:10:23,110 --> 00:10:24,550
vprašajte o Deng Manovem primeru,

228
00:10:25,870 --> 00:10:27,500
gotovo si želite ogledati to.

229
00:10:27,890 --> 00:10:28,480
Kaj pa to?

230
00:10:29,490 --> 00:10:31,450
Ne glede na to, kakšen je rezultat,

231
00:10:32,440 --> 00:10:33,960
povedati mi moraš.

232
00:10:35,110 --> 00:10:35,730
Ne skrbi.

233
00:10:35,790 --> 00:10:36,910
Potrudil se bom.

234
00:10:38,110 --> 00:10:38,730
v redu

235
00:10:44,910 --> 00:10:45,730
kdo je

236
00:10:45,990 --> 00:10:46,680
Zhong.

237
00:10:46,750 --> 00:10:47,420
Jaz sem.

238
00:10:49,960 --> 00:10:51,560
Kakšno presenečenje. me pogrešaš?

239
00:10:51,740 --> 00:10:52,410
Nekaj ​​te moram vprašati.

240
00:10:52,670 --> 00:10:53,190
To je moj kolega.

241
00:10:53,250 --> 00:10:54,050
Lepo te je spoznati.

242
00:10:55,150 --> 00:10:55,780
Kje je Tang Jie?

243
00:10:55,960 --> 00:10:56,390
V spalnici.

244
00:10:56,430 --> 00:10:57,690
Draga, Jiang je tukaj.

245
00:10:59,630 --> 00:11:00,310
Tang Jie.

246
00:11:00,630 --> 00:11:01,750
-Pridi sem. Nekaj ​​te moram vprašati.
-Kapitan Jiang.

247
00:11:01,840 --> 00:11:02,350
v redu

248
00:11:02,370 --> 00:11:03,340
Nekaj ​​za piti?

249
00:11:03,360 --> 00:11:04,490
Karkoli imaš.

250
00:11:06,760 --> 00:11:08,450
Kaj se je zgodilo? Kaj se mudi?

251
00:11:08,830 --> 00:11:09,450
zdravo

252
00:11:09,510 --> 00:11:10,100
zdravo

253
00:11:10,510 --> 00:11:11,150
Gre za Deng Mana.

254
00:11:13,830 --> 00:11:14,750
no,

255
00:11:15,150 --> 00:11:16,430
veš zakaj je naredila samomor

256
00:11:16,430 --> 00:11:17,230
takrat?

257
00:11:17,940 --> 00:11:18,740
št.

258
00:11:20,030 --> 00:11:21,280
Samo spomnim se

259
00:11:21,310 --> 00:11:23,150
šla je ven z Lu Yanom,

260
00:11:23,190 --> 00:11:24,670
in Lu Yan se je vrnil sam.

261
00:11:25,070 --> 00:11:26,910
Si vprašal Lu Yana

262
00:11:26,930 --> 00:11:28,330
zakaj se je vrnila sama?

263
00:11:29,460 --> 00:11:30,440
št.

264
00:11:31,510 --> 00:11:33,170
Ste prebrali njeno samomorilno sporočilo?

265
00:11:33,270 --> 00:11:34,590
št.

266
00:11:34,710 --> 00:11:35,800
Ko se je to zgodilo, sva Lu Yan in jaz

267
00:11:35,830 --> 00:11:37,190
vzela daljši dopust za odhod domov.

268
00:11:37,270 --> 00:11:38,430
Ko smo se vrnili,

269
00:11:38,470 --> 00:11:39,390
vse Človekove stvari

270
00:11:39,430 --> 00:11:40,740
je bil odpeljan

271
00:11:40,770 --> 00:11:41,740
iz našega študentskega doma.

272
00:11:42,760 --> 00:11:44,060
Ali je hodila z nekom

273
00:11:44,270 --> 00:11:45,240
na fakulteti?

274
00:11:45,270 --> 00:11:46,310
Je imela fanta?

275
00:11:47,350 --> 00:11:47,880
Ni šans.

276
00:11:47,910 --> 00:11:49,390
Nikoli tega ni omenila.

277
00:11:49,670 --> 00:11:50,680
Ona…

278
00:11:50,780 --> 00:11:51,620
veš,

279
00:11:51,670 --> 00:11:52,990
bila je kar samotarka.

280
00:11:53,190 --> 00:11:54,370
Brez spletnih zmenkov

281
00:11:54,400 --> 00:11:55,020
bodisi?

282
00:11:55,110 --> 00:11:56,180
Nihče, ki je ni zanimal?

283
00:11:56,310 --> 00:11:57,950
Spletni zmenki?

284
00:11:58,430 --> 00:11:59,780
Mislim, da ne.

285
00:12:00,260 --> 00:12:01,910
Vedno je bila štipendirana,

286
00:12:01,950 --> 00:12:03,270
živeti zelo skromno.

287
00:12:03,390 --> 00:12:04,350
Šele v drugem letniku

288
00:12:04,350 --> 00:12:06,190
da je prihranila dovolj za nakup pametnega telefona.

289
00:12:06,740 --> 00:12:07,830
Poleg mene in Lu Yana,

290
00:12:07,870 --> 00:12:09,220
v resnici ni imela drugih prijateljev.

291
00:12:13,710 --> 00:12:14,580
Ste jo spraševali?

292
00:12:15,270 --> 00:12:16,020
Sem jaz na vrsti?

293
00:12:16,270 --> 00:12:17,400
Zakaj bi te vprašali?

294
00:12:17,430 --> 00:12:18,610
Z Manom ​​si nisi bil niti blizu.

295
00:12:18,680 --> 00:12:20,520
Draga, koga gledaš zviška?

296
00:12:20,590 --> 00:12:21,410
Nazaj na kolidž,

297
00:12:21,480 --> 00:12:22,810
tip iz sosednjega doma

298
00:12:22,960 --> 00:12:23,850
všeč Deng Man.

299
00:12:23,890 --> 00:12:24,690
Sta vidva to vedela?

300
00:12:25,430 --> 00:12:25,960
WHO?

301
00:12:26,150 --> 00:12:27,430
Sosednji tip,

302
00:12:27,450 --> 00:12:28,470
študij tehnike.

303
00:12:28,790 --> 00:12:30,540
Kasneje postal režiser.

304
00:12:30,720 --> 00:12:31,480
Po imenu Wu Qiang.

305
00:12:32,870 --> 00:12:33,560
no,

306
00:12:33,670 --> 00:12:35,290
on ... vedel je, da hodiva

307
00:12:35,470 --> 00:12:37,080
in vztrajal, da mu pomagam

308
00:12:37,270 --> 00:12:38,540
vprašaj Deng Mana za njeno številko.

309
00:12:38,790 --> 00:12:39,690
Pravzaprav sem šel

310
00:12:40,030 --> 00:12:40,890
in jo vprašal,

311
00:12:40,990 --> 00:12:41,950
vendar je Deng Man zavrnil.

312
00:12:42,220 --> 00:12:43,960
Zakaj tega nisi prej omenil?

313
00:12:44,190 --> 00:12:45,160
sem.

314
00:12:45,230 --> 00:12:46,720
Rekel si, da vsi moji prijatelji slabo vplivajo

315
00:12:46,750 --> 00:12:47,230
in ga poklical

316
00:12:47,230 --> 00:12:48,580
krastača, ki hrepeni po labodu.

317
00:12:49,000 --> 00:12:50,210
Ste še v stiku s to osebo?

318
00:12:50,390 --> 00:12:51,330
ja

319
00:12:51,870 --> 00:12:53,120
Pred časom sem celo prišel do njega

320
00:12:53,150 --> 00:12:54,280
da mi pomaga pri režiji predstave.

321
00:12:55,030 --> 00:12:55,870
Ampak zagotovo, njena smrt

322
00:12:55,870 --> 00:12:56,940
ni imela nič z njim.

323
00:12:57,470 --> 00:12:59,160
Ko je Deng Man umrl,

324
00:12:59,210 --> 00:13:00,870
študiral je na izmenjavi v tujini.

325
00:13:01,270 --> 00:13:02,350
Kasneje se je vrnil

326
00:13:02,510 --> 00:13:03,610
in dobil dekle.

327
00:13:03,820 --> 00:13:05,310
Verjetno je že zdavnaj pozabil na Deng Mana.

328
00:13:05,550 --> 00:13:07,190
Zakaj potem govoriš te stvari?

329
00:13:07,920 --> 00:13:10,080
Nisem še omenil ključne točke.

330
00:13:12,570 --> 00:13:13,840
Šel sem vprašat za njeno številko

331
00:13:13,870 --> 00:13:15,010
zanj, kajne?

332
00:13:15,110 --> 00:13:16,510
Šel sem v knjižnico, da bi našel Deng Mana.

333
00:13:16,670 --> 00:13:18,220
Takrat se je zdelo

334
00:13:18,990 --> 00:13:20,150
nekoga je čakala.

335
00:13:41,510 --> 00:13:42,910
Vedel sem, da boš prišel.

336
00:13:44,690 --> 00:13:45,270
hej

337
00:13:45,410 --> 00:13:46,170
to sem jaz,

338
00:13:46,470 --> 00:13:47,860
Tang Jiejev fant, Zhong.

339
00:13:48,040 --> 00:13:48,750
Se spomniš, kajne?

340
00:13:50,890 --> 00:13:52,310
Všeč si enemu od mojih prijateljev.

341
00:13:52,470 --> 00:13:53,680
Ali lahko dobim vaše kontaktne podatke?

342
00:13:53,770 --> 00:13:54,440
oprosti,

343
00:13:54,470 --> 00:13:55,840
Ne želim sklepati prijateljstev.

344
00:13:55,990 --> 00:13:56,820
Bom šel.

345
00:13:58,100 --> 00:13:58,810
Čakaj, ti ...

346
00:13:59,600 --> 00:14:01,220
Morda to ni nekdo, ki ji je bil všeč.

347
00:14:01,470 --> 00:14:02,690
Mogoče je čakala na prijatelja.

348
00:14:09,110 --> 00:14:09,760
Počakaj.

349
00:14:10,060 --> 00:14:10,880
Takrat, kajne

350
00:14:10,910 --> 00:14:11,830
precej blizu tebe?

351
00:14:11,830 --> 00:14:13,400
Vedno te je hodila gledat, kako igraš košarko.

352
00:14:13,590 --> 00:14:14,320
Nesmisel.

353
00:14:14,340 --> 00:14:15,340
Ni je bilo zame.

354
00:14:15,910 --> 00:14:16,670
Za koga je bila potem?

355
00:14:39,790 --> 00:14:41,840
Deng Man prihaja vsak dan.

356
00:14:42,470 --> 00:14:43,380
Za koga je tukaj?

357
00:14:45,300 --> 00:14:46,010
jaz

358
00:14:46,040 --> 00:14:46,920
utihni

359
00:14:46,940 --> 00:14:48,910
Premagaj sebe.

360
00:14:49,680 --> 00:14:51,160
Mislim, da je tukaj zaradi Jianga.

361
00:14:51,520 --> 00:14:52,340
utihni

362
00:14:52,390 --> 00:14:53,390
Je dobra prijateljica Lu Yana.

363
00:14:53,410 --> 00:14:54,300
Ne govori neumnosti.

364
00:14:57,070 --> 00:14:59,110
Za koga je bila tam?

365
00:15:02,820 --> 00:15:03,350
Počakaj.

366
00:15:03,350 --> 00:15:04,080
Ali nisi radoveden?

367
00:15:04,120 --> 00:15:05,550
koga je čakala v knjižnici?

368
00:15:16,930 --> 00:15:24,840
[Kriminalna preiskava Anšan]

369
00:15:17,000 --> 00:15:17,600
Pridite, fantje.

370
00:15:17,630 --> 00:15:18,670
Tukaj so informacije, ki jih imamo.

371
00:15:19,250 --> 00:15:21,240
S kapitanom Jiangom sva se pravkar srečala

372
00:15:21,270 --> 00:15:22,670
policist, ki je takrat zadolžen za Deng Manov primer

373
00:15:22,750 --> 00:15:23,710
izvedeti več o njeni smrti.

374
00:15:24,430 --> 00:15:26,150
Rekel je, da po smrti Deng Mana,

375
00:15:26,190 --> 00:15:28,170
nekdo poslal anonimno pismo policijsko postajo,

376
00:15:28,630 --> 00:15:29,930
zahteva ponovno odprtje primera.

377
00:15:30,640 --> 00:15:32,000
Čeprav ne moremo

378
00:15:32,030 --> 00:15:33,200
povezava na primer Wang Qianqian

379
00:15:33,220 --> 00:15:35,030
Deng Manovem primeru zdaj,

380
00:15:35,230 --> 00:15:36,230
lahko

381
00:15:36,270 --> 00:15:38,000
najprej pojdi čez

382
00:15:38,030 --> 00:15:38,950
Deng Manov primer

383
00:15:39,150 --> 00:15:40,270
da vidimo, če lahko najdemo

384
00:15:40,310 --> 00:15:41,230
kakršne koli uporabne namige.

385
00:15:42,070 --> 00:15:42,730
Liu Hao.

386
00:15:43,150 --> 00:15:44,930
Ali imaš Deng Man's?

387
00:15:45,110 --> 00:15:45,880
samomorilno sporočilo?

388
00:15:46,070 --> 00:15:47,130
Dal bom na zaslon.

389
00:15:50,350 --> 00:15:51,150
Takrat,

390
00:15:51,190 --> 00:15:52,600
opravili so analizo rokopisa

391
00:15:52,620 --> 00:15:53,670
in potrdil, da je to napisal Deng Man.

392
00:15:57,380 --> 00:15:59,910
[Kriminalna preiskava Anšan]

393
00:15:57,550 --> 00:15:58,400
Kot da je Bog

394
00:15:58,430 --> 00:15:59,750
uživa, ko me muči.

395
00:16:00,550 --> 00:16:01,630
Sem povprečnega videza,

396
00:16:01,660 --> 00:16:03,670
povprečen študent iz navadne družine.

397
00:16:04,270 --> 00:16:05,200
torej

398
00:16:05,640 --> 00:16:06,720
Usojeno mi je, da ne dobim

399
00:16:06,750 --> 00:16:08,030
življenje, ki si ga želim?

400
00:16:08,770 --> 00:16:11,230
Resnično želim reči, da te ne sovražim.

401
00:16:11,470 --> 00:16:12,710
Toda na koncu mojega življenja,

402
00:16:12,710 --> 00:16:14,070
Nočem ti več lagati.

403
00:16:14,580 --> 00:16:15,360
ja

404
00:16:15,910 --> 00:16:17,070
Sovražim te.

405
00:16:17,730 --> 00:16:20,140
Vzel si mi edino luč.

406
00:16:20,470 --> 00:16:21,510
Preklinjam te.

407
00:16:21,550 --> 00:16:23,540
Naj nikoli ne najdeš sreče.

408
00:16:23,830 --> 00:16:26,350
Naj bo vaše življenje polno, vsak trenutek,

409
00:16:26,430 --> 00:16:29,110
s sumom, izdajo in bolečino,

410
00:16:29,200 --> 00:16:31,010
dokler ne konča v propadu!

411
00:16:31,150 --> 00:16:31,960
Jiang.

412
00:16:32,110 --> 00:16:34,370
Ali bi lahko tukaj omenjeni "vi".

413
00:16:35,150 --> 00:16:36,490
biti nekdo, ki ji je všeč?

414
00:16:38,300 --> 00:16:39,620
To ni gotovo.

415
00:16:43,630 --> 00:16:44,270
Na anonimno pismo,

416
00:16:44,310 --> 00:16:45,610
ni bilo prstnih odtisov in naslova.

417
00:16:45,940 --> 00:16:47,350
Zaenkrat ni več informacij.

418
00:16:46,060 --> 00:16:49,810
[Deng Man ni storil samomora. Bila je umorjena. Ponovno zaženite preiskavo.]

419
00:16:51,340 --> 00:16:52,030
v redu

420
00:16:54,080 --> 00:16:54,860
Jiming.

421
00:16:54,880 --> 00:16:56,220
Imaš kakšne sledi tam?

422
00:16:54,950 --> 00:16:58,230
[Deng Man ni storil samomora. Bila je umorjena. Ponovno zaženite preiskavo.]

423
00:16:56,350 --> 00:16:57,790
Smetnjak, v katerem je Wang Qianqian

424
00:16:57,790 --> 00:16:58,370
je bilo najdeno.

425
00:16:58,430 --> 00:16:59,630
Toda ko je bilo odkrito,

426
00:16:59,670 --> 00:17:00,870
bilo je zažgano.

427
00:17:00,870 --> 00:17:02,170
Ostalo je le nekaj ostankov.

428
00:17:02,670 --> 00:17:03,350
v redu

429
00:17:03,540 --> 00:17:05,430
Obrnite se na tehnični oddelek

430
00:17:05,670 --> 00:17:07,270
da vidim, če obstaja

431
00:17:07,470 --> 00:17:08,560
kateri koli ključni dokaz o ostankih.

432
00:17:08,579 --> 00:17:09,150
v redu

433
00:17:12,990 --> 00:17:14,060
Pred kratkim,

434
00:17:14,589 --> 00:17:15,690
delovna obremenitev je bila velika.

435
00:17:16,190 --> 00:17:17,210
Trdo si delal.

436
00:17:17,740 --> 00:17:18,670
Če je kaj,

437
00:17:19,270 --> 00:17:20,020
takoj prijavi,

438
00:17:20,609 --> 00:17:21,050
prav?

439
00:17:22,150 --> 00:17:22,930
Vsi, nazaj na delo.

440
00:17:25,609 --> 00:17:26,510
Mimogrede, kapitan Jiang,

441
00:17:26,819 --> 00:17:28,079
Dr. Lu je prišel danes.

442
00:17:29,560 --> 00:17:30,370
za kaj?

443
00:17:30,790 --> 00:17:32,090
To se je naučila

444
00:17:32,110 --> 00:17:33,260
Deng Man in Wang Qianqian

445
00:17:33,300 --> 00:17:34,610
umrl na istem mestu.

446
00:17:34,720 --> 00:17:35,270
Prišla je

447
00:17:35,270 --> 00:17:36,090
da nam posreduje namige.

448
00:17:36,510 --> 00:17:37,540
Vprašali smo jo

449
00:17:37,710 --> 00:17:38,560
če bi imel Deng Man

450
00:17:38,590 --> 00:17:39,540
druga družbena razmerja.

451
00:17:39,750 --> 00:17:40,640
Rekla je, da tudi ona ne ve.

452
00:17:44,820 --> 00:17:46,350
Kakšna je bila?

453
00:17:46,500 --> 00:17:47,420
Ni slabo.

454
00:17:47,450 --> 00:17:48,600
Res nas je skrbelo zanjo.

455
00:17:48,790 --> 00:17:49,390
Je rekla

456
00:17:49,420 --> 00:17:50,100
ona to zmore

457
00:17:50,250 --> 00:17:51,130
in želi vedeti

458
00:17:51,190 --> 00:17:52,270
kdo je morilec.

459
00:17:54,280 --> 00:17:55,010
razumem

460
00:18:06,710 --> 00:18:07,150
vstopi.

461
00:18:08,830 --> 00:18:09,680
direktor Xing,

462
00:18:11,290 --> 00:18:11,760
hm,

463
00:18:11,790 --> 00:18:14,030
Rad bi šel v knjižnico univerze Ninghai

464
00:18:14,070 --> 00:18:15,140
preveriti nekaj njihovih

465
00:18:15,390 --> 00:18:17,020
prejšnje evidence izposoj.

466
00:18:17,830 --> 00:18:18,600
Ali bi lahko

467
00:18:18,750 --> 00:18:20,320
mi jih pomagaš obvestiti?

468
00:18:20,830 --> 00:18:21,850
Brez težav.

469
00:18:22,030 --> 00:18:23,130
Jaz bom uredil.

470
00:18:23,370 --> 00:18:24,450
Zdaj grem tja.

471
00:18:25,430 --> 00:18:25,950
Potem grem.

472
00:18:25,990 --> 00:18:26,900
V redu, kar naprej.

473
00:18:35,200 --> 00:18:35,940
Hvala.

474
00:18:42,120 --> 00:18:43,190
Zdi se, da se človek ni pridružil

475
00:18:43,190 --> 00:18:44,250
vse kampusne organizacije.

476
00:18:45,370 --> 00:18:46,360
Kje naj začnem iskati?

477
00:18:47,480 --> 00:18:48,370
Wen Peng,

478
00:18:47,550 --> 00:18:55,820
[Sharing New Ideas, Spreading Inspiration Along the Way]
[Dobrodošli izjemni alumni nazaj v kampus na izmenjavo]

479
00:18:48,560 --> 00:18:49,690
hvala, ker si se vrnil

480
00:18:49,810 --> 00:18:51,160
da bi imel ta govor danes.

481
00:18:51,480 --> 00:18:52,470
Po seji,

482
00:18:52,590 --> 00:18:53,630
moraš porabiti več časa

483
00:18:53,740 --> 00:18:54,400
interakcijo s študenti.

484
00:18:54,790 --> 00:18:55,490
kaj misliš

485
00:18:55,520 --> 00:18:56,150
imaš čas

486
00:18:55,910 --> 00:19:00,440
[Alumni Exchange Meeting]

487
00:18:56,590 --> 00:18:57,030
da

488
00:18:57,190 --> 00:18:57,910
seveda imam čas.

489
00:18:58,920 --> 00:18:59,720
Toliko let je minilo

490
00:18:59,750 --> 00:19:00,510
odkar sem se vrnil.

491
00:19:00,560 --> 00:19:02,540
This time, it's all thanks to you.

492
00:19:03,230 --> 00:19:04,600
Takrat si bil

493
00:19:04,630 --> 00:19:05,720
an outstanding graduate of Medicine.

494
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
I truly didn't expect you

495
00:19:06,790 --> 00:19:08,220
to switch fields so drastically

496
00:19:08,240 --> 00:19:09,440
in celo v tujino

497
00:19:09,470 --> 00:19:10,780
to study arts management.

498
00:19:11,070 --> 00:19:11,670
Ko ste se vrnili,

499
00:19:11,710 --> 00:19:12,880
you even started a talent agency.

500
00:19:13,540 --> 00:19:14,170
ja,

501
00:19:14,570 --> 00:19:15,930
back then, it was you who presented me

502
00:19:15,950 --> 00:19:17,240
with the Outstanding Graduate award.

503
00:19:18,350 --> 00:19:19,160
From your graduating class,

504
00:19:19,200 --> 00:19:19,910
dve osebi

505
00:19:19,910 --> 00:19:20,880
I remember the most clearly

506
00:19:20,910 --> 00:19:21,670
sta ti in Jiang Chengyi.

507
00:19:22,180 --> 00:19:23,110
I still recall that back then,

508
00:19:23,150 --> 00:19:24,110
vidva sta bila

509
00:19:24,150 --> 00:19:24,790
zvezde šole,

510
00:19:25,230 --> 00:19:26,710
pometanje vseh večjih

511
00:19:26,750 --> 00:19:27,590
in manjša tekmovanja

512
00:19:27,610 --> 00:19:28,750
to take the top two spots.

513
00:19:28,890 --> 00:19:32,350
[Srečanje izmenjave alumnov]

514
00:19:29,150 --> 00:19:29,780
Wen Peng,

515
00:19:29,980 --> 00:19:30,950
Moram iti.

516
00:19:31,590 --> 00:19:32,170
v redu

517
00:19:32,510 --> 00:19:33,750
Se vidiva kasneje.

518
00:19:33,780 --> 00:19:34,360
Se vidiva kasneje.

519
00:19:52,300 --> 00:19:53,440
Wen Peng.

520
00:19:54,340 --> 00:19:55,000
Wen Peng.

521
00:19:55,070 --> 00:19:55,870
Everything inside is ready.

522
00:19:55,910 --> 00:19:56,650
Gremo noter.

523
00:19:57,590 --> 00:19:58,180
v redu

524
00:20:09,870 --> 00:20:10,390
gospodična,

525
00:20:10,410 --> 00:20:11,840
Povedal sem ti že prej,

526
00:20:11,950 --> 00:20:12,830
to vključuje

527
00:20:12,010 --> 00:20:17,210
[Univerza Ninghai]

528
00:20:12,830 --> 00:20:14,130
študentovo zasebnost.

529
00:20:14,240 --> 00:20:14,910
Ne morem samo

530
00:20:14,950 --> 00:20:15,880
naj vidiš

531
00:20:15,950 --> 00:20:16,790
njene osebne rekorde.

532
00:20:16,820 --> 00:20:18,360
I really am her good friend.

533
00:20:18,510 --> 00:20:19,790
You can check my records.

534
00:20:19,920 --> 00:20:21,210
Diplomiral sem leta 2014.

535
00:20:21,310 --> 00:20:22,350
verjamem ti,

536
00:20:22,440 --> 00:20:24,060
but these are two different things.

537
00:20:22,530 --> 00:20:28,360
[Univerza Ninghai]

538
00:20:24,480 --> 00:20:26,510
Why don't you apply to the principal?

539
00:20:26,540 --> 00:20:27,310
Če se strinja,

540
00:20:27,340 --> 00:20:28,030
then I'll let you see them.

541
00:20:28,110 --> 00:20:28,500
Ali to deluje?

542
00:20:28,590 --> 00:20:28,950
zdravo

543
00:20:28,950 --> 00:20:29,430
Ti ...

544
00:20:30,240 --> 00:20:31,600
Jaz sem Jiang Chengyi.

545
00:20:31,620 --> 00:20:32,830
Your principal knows I'm coming

546
00:20:32,860 --> 00:20:33,880
da preverim evidenco.

547
00:20:34,990 --> 00:20:35,490
da

548
00:20:35,510 --> 00:20:36,030
Ravnatelj Chen

549
00:20:36,070 --> 00:20:37,230
poklical danes zjutraj.

550
00:20:37,260 --> 00:20:38,570
Alright, come in with me.

551
00:20:38,610 --> 00:20:39,220
v redu

552
00:20:43,280 --> 00:20:45,860
You're here to look up Deng Man's records too?

553
00:20:49,090 --> 00:20:50,080
pridi z menoj

554
00:20:50,530 --> 00:20:51,890
Bil si njen najboljši prijatelj.

555
00:20:52,030 --> 00:20:52,800
Potrebujem vašo pomoč.

556
00:20:58,080 --> 00:20:58,750
Hvala.

557
00:21:00,100 --> 00:21:02,140
[Univerza Ninghai]

558
00:21:05,580 --> 00:21:06,100
[Ime: Deng Man]

559
00:21:06,100 --> 00:21:09,350
[Naslov: enota 305, kompleks Huaxi, mesto Yaojia, okrožje Changping, Ningxi]

560
00:21:22,500 --> 00:21:23,720
Razen

561
00:21:24,030 --> 00:21:25,960
kontakte, navedene v evidenci,

562
00:21:26,030 --> 00:21:27,710
ali veš, če je imel Deng Man

563
00:21:27,790 --> 00:21:28,710
kateri drugi sorodniki

564
00:21:28,750 --> 00:21:29,750
ali bližnji prijatelji?

565
00:21:32,440 --> 00:21:33,920
Oni so vse, kar vem.

566
00:21:39,190 --> 00:21:40,350
Prej,

567
00:21:40,470 --> 00:21:41,350
Govoril sem s častnikom

568
00:21:41,350 --> 00:21:43,270
ki je obravnaval Deng Manov primer

569
00:21:43,390 --> 00:21:44,380
takrat.

570
00:21:46,230 --> 00:21:46,830
Rekel je

571
00:21:46,830 --> 00:21:48,120
policija prejela

572
00:21:48,390 --> 00:21:49,310
anonimno pismo

573
00:21:49,350 --> 00:21:51,000
leta 2019.

574
00:21:52,790 --> 00:21:53,480
...

575
00:21:53,750 --> 00:21:54,750
anonimno pismo?

576
00:21:58,040 --> 00:21:59,330
Torej, kdo misliš

577
00:22:00,950 --> 00:22:03,320
okoli Deng Man morda poslal

578
00:22:03,350 --> 00:22:04,790
takšno anonimno pismo?

579
00:22:05,910 --> 00:22:06,460
jaz…

580
00:22:08,410 --> 00:22:09,460
ne vem

581
00:22:16,410 --> 00:22:20,280
[Deng Man] [Kineziologija] [Fiziologija] [Medicinska fizika]

582
00:22:20,150 --> 00:22:21,940
Hirošima Mon Amour…

583
00:22:23,010 --> 00:22:24,520
Se spomniš te knjige?

584
00:22:25,350 --> 00:22:27,270
Hirošima Mon Amour?

585
00:22:28,190 --> 00:22:28,870
št.

586
00:22:31,510 --> 00:22:34,020
Od marca

587
00:22:34,110 --> 00:22:35,550
do oktobra 2015,

588
00:22:36,460 --> 00:22:38,810
Deng Man si je izposodil to knjigo

589
00:22:36,840 --> 00:22:40,120
[Deng Man] [Hirošima Mon Amour]

590
00:22:38,830 --> 00:22:40,030
šestkrat zapored.

591
00:22:41,650 --> 00:22:44,600
Vsakič ga je hranila nekaj dni.

592
00:22:44,150 --> 00:22:47,930
[Deng Man] [Hiroshima Mon Amour] [Ni vrnjeno]

593
00:22:45,540 --> 00:22:47,420
Nazadnje 19.10.

594
00:22:48,910 --> 00:22:49,810
in nikoli ga ni vrnila.

595
00:22:50,600 --> 00:22:51,550
Ali je ta knjiga imela

596
00:22:51,590 --> 00:22:52,790
kakšen poseben pomen zanjo?

597
00:22:53,790 --> 00:22:55,230
Res se ne spomnim. jaz...

598
00:22:56,710 --> 00:22:57,640
Samo spomnim se naju

599
00:22:57,670 --> 00:22:59,040
bili takrat tako zaposleni.

600
00:22:59,500 --> 00:23:01,470
Za obšolsko branje nismo imeli časa.

601
00:23:02,330 --> 00:23:03,310
Kam pa potem

602
00:23:03,350 --> 00:23:04,550
je vzela tisto knjigo?

603
00:23:22,800 --> 00:23:24,830
Če je bila človeku ta knjiga tako všeč,

604
00:23:26,180 --> 00:23:28,030
zakaj je nisem slišal omeniti?

605
00:23:29,970 --> 00:23:31,600
Tolikokrat si ga je izposodila v enem letu.

606
00:23:31,920 --> 00:23:34,600
Ta knjiga ji je bila res všeč,

607
00:23:34,620 --> 00:23:36,030
ali jih je imelo nekaj

608
00:23:36,710 --> 00:23:37,820
drug pomen

609
00:23:37,980 --> 00:23:39,170
ali namen.

610
00:23:40,110 --> 00:23:41,330
Kakšen namen?

611
00:23:42,520 --> 00:23:43,310
Na primer, lahko vsebuje

612
00:23:43,310 --> 00:23:44,350
pomembne informacije,

613
00:23:44,390 --> 00:23:45,320
oz

614
00:23:45,670 --> 00:23:46,550
lahko bi ga uporabila

615
00:23:46,590 --> 00:23:47,740
za posredovanje sporočil.

616
00:23:54,920 --> 00:23:55,560
Lu Yan,

617
00:23:56,810 --> 00:23:59,070
nekaj ti želim povedati.

618
00:24:00,960 --> 00:24:03,140
Wang Qianqian's death has nothing to do with you.

619
00:24:04,590 --> 00:24:05,160
Potem …

620
00:24:07,300 --> 00:24:09,250
Potem so morilca ujeli?

621
00:24:09,910 --> 00:24:10,760
Deng Man

622
00:24:11,320 --> 00:24:12,590
in Wang Qianqian

623
00:24:13,230 --> 00:24:14,550
oba sta bila tvoja dobra prijatelja,

624
00:24:16,190 --> 00:24:17,000
in oba sta umrla

625
00:24:17,030 --> 00:24:18,570
v istem jezeru.

626
00:24:19,490 --> 00:24:21,300
Mislim, da je to preveč naključje.

627
00:24:24,810 --> 00:24:26,230
Zadnje čase, ko si sam,

628
00:24:26,750 --> 00:24:27,590
moraš biti previden

629
00:24:28,180 --> 00:24:29,020
in ostanite varni.

630
00:24:32,320 --> 00:24:33,390
razumem

631
00:24:37,070 --> 00:24:38,780
Vem, da se ne želiš soočiti z menoj,

632
00:24:40,040 --> 00:24:41,470
si pa res želim

633
00:24:41,500 --> 00:24:43,110
lahko greš naprej.

634
00:24:43,440 --> 00:24:44,600
Zberite se

635
00:24:45,590 --> 00:24:46,390
in se znebiti slabe volje

636
00:24:46,430 --> 00:24:47,230
takoj ko lahko,

637
00:24:47,740 --> 00:24:48,290
prav?

638
00:24:50,960 --> 00:24:51,990
Kar zadeva primer,

639
00:24:52,390 --> 00:24:53,300
prepusti meni.

640
00:24:53,780 --> 00:24:54,740
Naj te ne skrbi.

641
00:25:11,880 --> 00:25:12,570
kaj je

642
00:25:13,190 --> 00:25:13,840
Jiang.

643
00:25:13,990 --> 00:25:14,830
Našli smo tipa, ki je prodal morilca

644
00:25:14,830 --> 00:25:15,810
anestetik.

645
00:25:17,980 --> 00:25:18,800
razumem

646
00:25:26,390 --> 00:25:27,460
Pazite nase.

647
00:25:29,140 --> 00:25:30,020
Zdaj bom šel.

648
00:25:46,280 --> 00:25:48,770
[Anshan, javna varnost Ninghai
Enota za kriminalistične preiskave]

649
00:25:50,350 --> 00:25:51,390
Kaj točno se je zgodilo tisti dan?

650
00:25:51,420 --> 00:25:52,340
Povej nam še enkrat.

651
00:25:54,500 --> 00:25:56,510
Bila je čez polnoč.

652
00:25:56,630 --> 00:25:57,680
sem že spala,

653
00:25:57,750 --> 00:25:58,800
in potem je nekdo vstopil,

654
00:25:58,880 --> 00:26:00,150
rekla, da želi sevofluran.

655
00:26:01,350 --> 00:26:02,970
Neznanec ga je želel kupiti, vi pa ste ga pravkar prodali?

656
00:26:03,150 --> 00:26:04,130
Se nisi bal, da te bo prijavila?

657
00:26:04,190 --> 00:26:05,810
skrbelo me je,

658
00:26:06,070 --> 00:26:06,860
ampak ona

659
00:26:06,960 --> 00:26:07,820
vrgel 20.000 juanov

660
00:26:07,870 --> 00:26:08,830
točno tam.

661
00:26:08,920 --> 00:26:09,420
jaz...

662
00:26:10,250 --> 00:26:10,750
jaz samo...

663
00:26:10,750 --> 00:26:11,470
Vaša droga je nekoga povzročila smrt.

664
00:26:11,470 --> 00:26:12,070
veš to

665
00:26:12,550 --> 00:26:13,700
Nedolžen sem, policist!

666
00:26:13,870 --> 00:26:15,030
Nikogar nisem ubil!

667
00:26:15,050 --> 00:26:16,630
-Pomiri se!
- Sem samo prodajalec. jaz...

668
00:26:18,510 --> 00:26:19,680
Nihče ni rekel, da si koga ubil.

669
00:26:26,540 --> 00:26:27,350
tisto noč,

670
00:26:27,970 --> 00:26:29,090
je prišla še s kom?

671
00:26:29,590 --> 00:26:30,260
Prišla je sama.

672
00:26:31,070 --> 00:26:31,840
Razen njenega videza,

673
00:26:31,870 --> 00:26:33,120
ali obstajajo še kakšne druge

674
00:26:33,400 --> 00:26:35,500
značilnosti, ki jih lahko opišete?

675
00:26:38,460 --> 00:26:38,990
no,

676
00:26:39,240 --> 00:26:41,320
nekateri drugi ljudje so že prišli k meni

677
00:26:41,340 --> 00:26:42,700
za nakup GHB.

678
00:26:42,800 --> 00:26:44,000
Toda vstopila je

679
00:26:44,030 --> 00:26:44,920
in neposredno prosil za sevofluran.

680
00:26:44,950 --> 00:26:46,280
Bil sem osupel.

681
00:26:46,420 --> 00:26:47,960
Nisem takoj odreagiral.

682
00:26:48,670 --> 00:26:49,670
Pokaži mu to.

683
00:26:53,800 --> 00:26:54,530
Poglej natančno.

684
00:26:57,830 --> 00:26:58,770
št.

685
00:27:00,340 --> 00:27:01,690
Mislim, da bi lahko bila ona.

686
00:27:02,520 --> 00:27:05,010
Spominjam se le njenih velikih oči.

687
00:27:06,740 --> 00:27:08,480
Njeni lasje so bili videti zelo podobni temu.

688
00:27:08,870 --> 00:27:10,030
Bila je približno …

689
00:27:10,660 --> 00:27:11,830
Visoka menda 160 cm.

690
00:27:12,710 --> 00:27:13,520
Kakorkoli, nobene druge ženske

691
00:27:13,550 --> 00:27:14,750
to je že prej kupil od mene.

692
00:27:14,960 --> 00:27:16,060
Spominjam se zelo jasno.

693
00:27:19,770 --> 00:27:21,350
V redu, pokliči umetnika skic

694
00:27:21,400 --> 00:27:22,150
narisati to žensko

695
00:27:22,190 --> 00:27:23,110
glede na njegov opis.

696
00:27:23,460 --> 00:27:23,950
v redu

697
00:27:25,260 --> 00:27:26,690
[Sprejemna soba]

698
00:27:29,000 --> 00:27:29,900
Kapitan Jiang.

699
00:27:29,720 --> 00:27:32,050
[Služiti javnosti kot policija; Izvrševanje zakona za ljudi]

700
00:27:30,710 --> 00:27:31,300
Qin Yue.

701
00:27:31,530 --> 00:27:32,030
Jiang.

702
00:27:32,090 --> 00:27:32,420
Kapitan Jiang.

703
00:27:32,470 --> 00:27:32,920
kako gre

704
00:27:32,960 --> 00:27:34,540
Naredil bom primerjavo.

705
00:27:34,570 --> 00:27:35,860
To je skica, ki temelji na

706
00:27:35,860 --> 00:27:36,790
izjavo prodajalca.

707
00:27:36,810 --> 00:27:37,590
To je mlada ženska,

708
00:27:37,590 --> 00:27:38,350
visoka okoli 160 cm,

709
00:27:38,390 --> 00:27:39,240
zelo tanka.

710
00:27:40,650 --> 00:27:41,710
Seznanjena je z anestetiki

711
00:27:41,710 --> 00:27:42,890
in verjetno ima medicinsko izobrazbo.

712
00:27:43,950 --> 00:27:44,750
Pohitite s primerjavo.

713
00:27:44,770 --> 00:27:46,330
Ker je v tem primeru preboj,

714
00:27:46,420 --> 00:27:47,960
osredotočite vse napore na to vodilo

715
00:27:48,230 --> 00:27:49,030
in kopati globlje.

716
00:27:49,270 --> 00:27:49,710
Razumem

717
00:27:49,740 --> 00:27:50,710
V redu, že delam.

718
00:27:50,870 --> 00:27:51,330
gremo

719
00:28:02,210 --> 00:28:04,170
Raztezanje noge traja predolgo.

720
00:28:04,710 --> 00:28:06,110
Trener Zhou želi vse

721
00:28:06,180 --> 00:28:07,340
da se popolnoma raztegne.

722
00:28:07,900 --> 00:28:09,160
Trener Zhou je bil

723
00:28:09,190 --> 00:28:10,510
tukaj delam kot trener telesne vzgoje več kot deset let.

724
00:28:10,590 --> 00:28:11,730
Samo naredi, kot pravi.

725
00:28:21,230 --> 00:28:23,430
Takrat si je Man za izbirni predmet izbrala odbojko.

726
00:28:23,490 --> 00:28:25,850
Ali bi lahko dobila druge prijatelje

727
00:28:25,870 --> 00:28:27,290
pri uri odbojke?

728
00:28:29,090 --> 00:28:29,590
prav,

729
00:28:29,710 --> 00:28:30,820
to je to za danes.

730
00:28:30,850 --> 00:28:32,020
dobro opravljeno Razred odpuščen.

731
00:28:32,790 --> 00:28:33,800
gremo

732
00:28:38,870 --> 00:28:39,740
Trener Zhou.

733
00:28:41,940 --> 00:28:43,220
Ti si Lu Yan, kajne?

734
00:28:43,520 --> 00:28:44,840
Se me še spomniš?

735
00:28:45,570 --> 00:28:47,160
Bili ste v ekipi navijačic.

736
00:28:47,300 --> 00:28:48,190
Nejasno se spomnim.

737
00:28:49,030 --> 00:28:50,400
Te lahko nekaj vprašam?

738
00:28:50,430 --> 00:28:50,830
ali si

739
00:28:51,100 --> 00:28:52,420
prosto zdaj?

740
00:28:53,060 --> 00:28:54,900
Moja žena je sama doma,

741
00:28:54,950 --> 00:28:55,850
in potrebuje nego.

742
00:28:55,960 --> 00:28:57,190
Negovalka bo odšla.

743
00:28:57,290 --> 00:28:58,720
Ne bo trajalo dolgo.

744
00:29:01,410 --> 00:29:02,990
Če nimate nič proti,

745
00:29:03,010 --> 00:29:04,070
pridi z mano

746
00:29:06,650 --> 00:29:07,740
[Častna listina]

747
00:29:31,150 --> 00:29:32,420
Evo, sveže pripravljena piščančja juha.

748
00:29:35,260 --> 00:29:36,130
Popijte požirek.

749
00:29:45,450 --> 00:29:47,350
Še vedno je malo vroče.

750
00:29:47,740 --> 00:29:48,990
Pustimo, da se malo ohladi.

751
00:29:52,310 --> 00:29:53,580
Študent je tukaj.

752
00:29:53,710 --> 00:29:54,900
Malo bom poklepetal z njo.

753
00:29:55,920 --> 00:29:57,930
Če se kaj pojavi, mi pozvoni.

754
00:30:08,510 --> 00:30:09,200
oprosti

755
00:30:09,570 --> 00:30:10,400
da te pustim čakati.

756
00:30:13,800 --> 00:30:14,720
Trener Zhou,

757
00:30:14,770 --> 00:30:15,640
v redu je

758
00:30:16,130 --> 00:30:17,390
Kot študent medicine zelo dobro vem

759
00:30:17,480 --> 00:30:18,790
kako težko je skrbeti za nekoga

760
00:30:18,810 --> 00:30:19,510
tako dolgo.

761
00:30:20,650 --> 00:30:21,770
Ob koncu dneva,

762
00:30:22,710 --> 00:30:23,950
vse je zaradi mene.

763
00:30:25,120 --> 00:30:26,350
pred 15 leti,

764
00:30:26,380 --> 00:30:28,260
če ne bi šla ven

765
00:30:28,310 --> 00:30:29,630
da mi kupi zdravilo za vročino,

766
00:30:30,290 --> 00:30:32,080
ona ne bi prišla v to nesrečo

767
00:30:32,550 --> 00:30:33,950
in postanejo priklenjeni na posteljo

768
00:30:33,950 --> 00:30:35,070
in ne more govoriti.

769
00:30:35,540 --> 00:30:36,830
To ji dolgujem.

770
00:30:39,020 --> 00:30:40,110
Dovolj o meni.

771
00:30:40,650 --> 00:30:41,660
Kaj hočeš vprašati?

772
00:30:44,180 --> 00:30:46,350
Trener Zhou, se še spomnite?

773
00:30:46,590 --> 00:30:47,590
Deng Man?

774
00:30:49,600 --> 00:30:50,270
vem.

775
00:30:53,350 --> 00:30:54,960
Lepo introvertirano dekle.

776
00:30:55,510 --> 00:30:57,090
She was in Medicine like you, right?

777
00:30:57,470 --> 00:30:57,960
ja

778
00:30:57,990 --> 00:30:59,350
D-Do you remember if she signed up

779
00:30:59,390 --> 00:31:00,630
for your volleyball class?

780
00:31:02,990 --> 00:31:03,840
Prišla je policija

781
00:31:03,870 --> 00:31:05,220
da me vprašaš o njej.

782
00:31:05,870 --> 00:31:06,800
spomnim se

783
00:31:08,710 --> 00:31:09,580
potem,

784
00:31:10,030 --> 00:31:11,970
se spomniš

785
00:31:12,310 --> 00:31:13,920
če bi imela koga

786
00:31:14,000 --> 00:31:14,910
v razredu

787
00:31:14,950 --> 00:31:15,680
she was particularly close to

788
00:31:15,710 --> 00:31:17,390
ali dobre prijatelje z?

789
00:31:18,670 --> 00:31:19,590
Ne vem za to.

790
00:31:24,410 --> 00:31:26,080
I only know she had a crush on someone.

791
00:31:30,200 --> 00:31:31,020
Zaljubljenost?

792
00:31:34,830 --> 00:31:36,080
sprva,

793
00:31:37,450 --> 00:31:38,880
she often came to the basketball court

794
00:31:38,900 --> 00:31:39,950
da nas gledajo kako treniramo.

795
00:31:41,760 --> 00:31:43,510
Ampak poznate tiste fante,

796
00:31:43,550 --> 00:31:45,200
they couldn't focus when there was a girl

797
00:31:45,270 --> 00:31:46,490
sedi ob strani.

798
00:31:46,950 --> 00:31:48,340
Enkrat sem se pogovarjal z njo,

799
00:31:49,650 --> 00:31:50,590
ji rekel, naj se ne vmešava

800
00:31:50,630 --> 00:31:51,380
with our training.

801
00:31:56,060 --> 00:31:56,940
Deng Man,

802
00:31:57,110 --> 00:31:57,830
you keep coming here,

803
00:31:57,850 --> 00:31:59,110
in to vpliva na naše usposabljanje.

804
00:32:00,480 --> 00:32:02,070
Please don't come again.

805
00:32:08,050 --> 00:32:08,790
kasneje,

806
00:32:08,820 --> 00:32:10,350
Naletel sem nanjo v kampusu.

807
00:32:11,460 --> 00:32:13,170
Videti je bilo, da je slabe volje.

808
00:32:14,850 --> 00:32:16,840
Ravno sem jo hotel potolažiti

809
00:32:18,420 --> 00:32:19,870
ko sem videl, da prihaja Jiang Chengyi.

810
00:32:26,550 --> 00:32:27,500
Jiang Chengyi.

811
00:32:26,790 --> 00:32:30,870
[Univerza Ninghai]

812
00:32:29,710 --> 00:32:30,670
Kaj delaš tukaj?

813
00:32:32,720 --> 00:32:34,030
Moram govoriti s teboj.

814
00:32:35,070 --> 00:32:35,860
Kar naprej.

815
00:32:39,060 --> 00:32:40,860
V redu, če kaj potrebuješ,

816
00:32:40,910 --> 00:32:42,100
just let me know.

817
00:32:42,130 --> 00:32:42,670
odhajam

818
00:33:14,370 --> 00:33:16,420
Nisem jasno slišal

819
00:33:16,740 --> 00:33:17,930
o čem sta govorila.

820
00:33:19,230 --> 00:33:20,740
Jiang Chengyi je kmalu odšel.

821
00:33:22,110 --> 00:33:22,830
Deng Man je ostal tam sam

822
00:33:22,850 --> 00:33:24,000
in dolgo jokala.

823
00:33:32,080 --> 00:33:33,730
Mislim, da morda …

824
00:33:35,830 --> 00:33:36,960
je priznala Jiang Chengyiju

825
00:33:36,990 --> 00:33:37,990
in bil zavrnjen.

826
00:33:39,740 --> 00:33:40,240
seveda,

827
00:33:40,270 --> 00:33:41,590
to je samo moje ugibanje.

828
00:33:41,680 --> 00:33:43,000
Brez prave osnove.

829
00:33:46,570 --> 00:33:48,020
Vse je v preteklosti.

830
00:34:02,110 --> 00:34:03,270
Daj mi minuto.

831
00:34:03,310 --> 00:34:04,400
V redu je, trener Zhou.

832
00:34:04,640 --> 00:34:05,630
Moral bi iti.

833
00:34:06,010 --> 00:34:07,010
Zdaj grem.

834
00:34:07,300 --> 00:34:08,330
Hvala za pogovor z mano.

835
00:34:09,030 --> 00:34:10,440
pazi nase Lahko se vidiš ven.

836
00:34:34,350 --> 00:34:34,790
Tukaj.

837
00:34:35,880 --> 00:34:37,230
Dovolj je ohlajeno.

838
00:34:41,699 --> 00:34:42,150
Tukaj.

839
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
Sem že

840
00:35:20,350 --> 00:35:21,690
naredil, kar si rekel.

841
00:35:40,000 --> 00:35:40,910
Ste prispeli domov?

842
00:35:47,440 --> 00:35:48,040
Wen Peng.

843
00:35:48,540 --> 00:35:49,110
Lu Yan,

844
00:35:49,410 --> 00:35:50,230
kaj delaš tukaj

845
00:35:51,390 --> 00:35:53,880
Danes se mi ne dogaja veliko,

846
00:35:53,900 --> 00:35:55,080
zato sem se vrnil v kampus na sprehod.

847
00:35:55,400 --> 00:35:56,340
Kaj pa ti?

848
00:35:57,050 --> 00:35:58,600
Ravnatelj Chen me je prosil, naj predajem.

849
00:35:58,630 --> 00:35:59,430
Pravkar se je končalo.

850
00:35:59,480 --> 00:36:01,170
Razmišljal sem, da bi obiskal trenerja Zhouja,

851
00:36:01,240 --> 00:36:03,220
vendar je rekel, da skrbi za svojo ženo

852
00:36:03,240 --> 00:36:04,440
in predlagal, da ga pustite za drug dan.

853
00:36:08,540 --> 00:36:09,380
kaj je narobe

854
00:36:09,640 --> 00:36:10,720
Ste slabe volje?

855
00:36:11,940 --> 00:36:12,700
št.

856
00:36:14,720 --> 00:36:16,460
Kaj pa, če bi potem skupaj vzela obrok?

857
00:36:18,610 --> 00:36:19,350
v redu sem.

858
00:36:19,370 --> 00:36:20,160
Ne počutim se

859
00:36:20,190 --> 00:36:21,150
zelo lačen.

860
00:36:24,640 --> 00:36:25,830
Naj te odpeljem nazaj.

861
00:36:28,810 --> 00:36:30,090
Moj avto je tam.

862
00:36:30,110 --> 00:36:31,360
Zdaj je težko najti taksi.

863
00:36:31,400 --> 00:36:32,560
Vseeno je na poti.

864
00:36:34,950 --> 00:36:35,580
hvala

865
00:36:44,230 --> 00:36:45,870
Pravzaprav je zadnjih nekaj dni

866
00:36:45,900 --> 00:36:46,820
Okleval sem

867
00:36:47,370 --> 00:36:49,190
naj te obišče ali ne.

868
00:36:51,810 --> 00:36:53,190
Nekajkrat sem te klical,

869
00:36:53,230 --> 00:36:54,100
a nisi odgovoril.

870
00:36:55,040 --> 00:36:55,810
vem ...

871
00:36:57,170 --> 00:36:58,110
še vedno si jezen

872
00:36:58,130 --> 00:36:59,990
o Qianqianu.

873
00:37:03,110 --> 00:37:04,280
Bil sem v stiku z

874
00:37:04,470 --> 00:37:05,280
Dr. Han,

875
00:37:05,390 --> 00:37:07,230
Tang Jie in Zhong,

876
00:37:07,500 --> 00:37:09,110
pridobivanje posodobitev

877
00:37:09,150 --> 00:37:10,110
o tem, kako ti gre.

878
00:37:10,600 --> 00:37:12,130
Mislim, da ostanem z njimi

879
00:37:12,150 --> 00:37:12,670
bi ...

880
00:37:13,750 --> 00:37:14,790
bi bilo bolje zate.

881
00:37:17,830 --> 00:37:18,780
doma sem.

882
00:37:18,800 --> 00:37:19,870
Grem noter.

883
00:37:22,940 --> 00:37:23,460
Lu Yan.

884
00:37:30,610 --> 00:37:31,450
Ali veš

885
00:37:31,470 --> 00:37:32,550
kakšen vtis

886
00:37:32,580 --> 00:37:34,070
si me pustil med faksom?

887
00:37:38,230 --> 00:37:40,130
Kako se je spet reklo?

888
00:37:42,180 --> 00:37:43,000
A...

889
00:37:43,720 --> 00:37:44,730
novinec študijoholik.

890
00:37:46,920 --> 00:37:49,750
Roo... novinec študijski holik?

891
00:37:51,130 --> 00:37:53,320
Čeprav je bila v mnogih pogledih precej povprečna,

892
00:37:53,390 --> 00:37:55,250
vedno je bila zelo pridna,

893
00:37:55,270 --> 00:37:55,880
zelo pogumno,

894
00:37:56,490 --> 00:37:57,690
in se še naprej potiskala.

895
00:38:01,130 --> 00:38:02,480
ne mislim

896
00:38:02,820 --> 00:38:04,160
usoda lahko premaga

897
00:38:04,190 --> 00:38:05,210
začetni študijski holik.

898
00:38:05,520 --> 00:38:06,760
Verjamem, da lahko

899
00:38:07,570 --> 00:38:09,520
pusti preteklost

900
00:38:10,240 --> 00:38:11,330
in začnite na novo.

901
00:38:12,890 --> 00:38:13,870
Vem,

902
00:38:14,240 --> 00:38:15,370
ampak mislim

903
00:38:16,240 --> 00:38:17,620
trajalo bo nekaj časa.

904
00:38:18,020 --> 00:38:19,160
Ker tisto noč,

905
00:38:19,190 --> 00:38:20,490
Qianqian me je klical,

906
00:38:20,550 --> 00:38:21,750
ampak nisem dvignil. jaz...

907
00:38:22,400 --> 00:38:23,700
Počutim se tako krivega zaradi tega.

908
00:38:23,930 --> 00:38:24,780
Ne razumeš.

909
00:38:25,030 --> 00:38:25,790
vem.

910
00:38:26,760 --> 00:38:27,970
Res, res.

911
00:38:28,170 --> 00:38:29,030
Ker tisto noč,

912
00:38:29,050 --> 00:38:30,330
tudi mene je poklicala.

913
00:38:31,260 --> 00:38:32,490
Opravičila se mi je,

914
00:38:32,570 --> 00:38:33,470
reči oprosti

915
00:38:33,490 --> 00:38:34,820
ker se nisem udeležil moje premiere.

916
00:38:37,200 --> 00:38:38,910
Zadnje dni sem razmišljal,

917
00:38:39,310 --> 00:38:40,670
da če bi imel

918
00:38:40,820 --> 00:38:41,800
tisti dan ji je dal več vstopnic,

919
00:38:41,870 --> 00:38:42,570
ali …

920
00:38:43,220 --> 00:38:44,160
pogovarjal z njo dlje

921
00:38:44,230 --> 00:38:44,990
ko je poklicala,

922
00:38:44,990 --> 00:38:45,740
mogoče bi...

923
00:38:46,090 --> 00:38:47,070
mogoče tega ne bi bilo

924
00:38:47,090 --> 00:38:47,800
so se zgodile.

925
00:38:49,000 --> 00:38:50,460
Počutim se tako kot ti. jaz...

926
00:38:51,040 --> 00:38:52,940
Počutim se tako krivega, tako polnega obžalovanja.

927
00:38:57,060 --> 00:38:57,940
imaš prav

928
00:38:58,610 --> 00:38:59,640
Nekdo, ki ni doživel

929
00:38:59,710 --> 00:39:01,050
nekaj takega

930
00:39:01,150 --> 00:39:02,360
ne bi razumel.

931
00:39:09,720 --> 00:39:11,030
Torej te razumem.

932
00:39:19,570 --> 00:39:20,300
Lu Yan.

933
00:39:24,220 --> 00:39:26,550
Kar se je zgodilo, nas lahko spremeni,

934
00:39:27,210 --> 00:39:28,670
vendar ne moremo spremeniti tega, kar se je zgodilo.

935
00:39:29,970 --> 00:39:32,300
Naj preteklost ostane v preteklosti.

936
00:39:33,880 --> 00:39:35,230
Če se počutite razburjeni

937
00:39:35,710 --> 00:39:36,840
ali potrebujete pomoč,

938
00:39:36,870 --> 00:39:38,020
pridi k meni

939
00:39:41,010 --> 00:39:41,930
Vedno sem tukaj.

940
00:39:44,740 --> 00:39:45,580
v redu

941
00:39:47,220 --> 00:39:48,440
Zdaj se bom vrnil.